1
00:00:04,113 --> 00:00:09,113
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

2
00:00:09,113 --> 00:00:14,869
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

3
00:01:03,250 --> 00:01:09,006
లైట్ షాప్

4
00:01:17,181 --> 00:01:20,684
[రైలు చక్రాలు మ్రోగుతున్నాయి]

5
00:01:20,768 --> 00:01:25,898
{\an8}మరణానికి సమీపంలో ఉన్న అనుభవం - ఒక అనుభవం
మరణం అంచున ఉండటం.

6
00:01:27,817 --> 00:01:29,819
{\an8}"పరిశోధన ఫలితాల స్థూలదృష్టి సూచిస్తుంది

7
00:01:29,902 --> 00:01:33,197
{\an8}అంటే దాదాపు 4 నుండి 18% మంది వ్యక్తులు
కార్డియాక్ అరెస్ట్ నుండి పునరుద్ధరించబడింది

8
00:01:33,280 --> 00:01:34,865
{\an8}మరణానికి సమీపంలో ఉన్న అనుభవాన్ని కలిగి ఉన్నారు."

9
00:01:37,409 --> 00:01:40,496
[యంగ్జీ] కలిగి ఉన్న చాలా మంది వ్యక్తులు
మరణానికి దగ్గరగా ఉన్న అనుభవాలు...

10
00:01:40,579 --> 00:01:42,957
ఇలాంటి సాక్ష్యాలు ఇవ్వడానికి మొగ్గు చూపుతారు.

11
00:01:49,755 --> 00:01:50,881
ఈ వ్యక్తులు...

12
00:01:51,799 --> 00:01:53,175
వారి వివరణలలో...

13
00:01:53,717 --> 00:01:55,886
ప్రకాశవంతమైన కాంతిని చూశానని చెప్పు...

14
00:01:57,847 --> 00:02:00,808
-[బ్రేక్ స్క్వీల్స్]
-[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

15
00:02:02,560 --> 00:02:04,270
[అనౌన్సర్] తలుపులు తెరుచుకుంటున్నాయి.

16
00:02:04,353 --> 00:02:07,356
దయచేసి మీ అడుగును గమనించండి.
దయచేసి మీ అడుగును గమనించండి.

17
00:02:18,450 --> 00:02:19,952
[యంగ్జీ] వారు పేర్కొన్నారు...

18
00:02:20,035 --> 00:02:22,163
వారు మేల్కొనే ముందు ...

19
00:02:22,246 --> 00:02:23,956
వారు చీకటి సొరంగం చూసారు.

20
00:02:28,419 --> 00:02:29,753
మరియు వారు నివేదించారు ...

21
00:02:30,588 --> 00:02:32,548
వారు అపస్మారక స్థితిలో ఉండగా...

22
00:02:33,382 --> 00:02:35,509
వారు తమ ప్రియమైన వారితో తిరిగి కలిశారు.

23
00:02:37,803 --> 00:02:41,348
లైట్ షాప్

24
00:02:59,450 --> 00:03:02,745
ఎపిసోడ్ 5: రీయూనియన్

25
00:03:03,579 --> 00:03:05,331
ఈ స్టేషన్ గ్యాంగ్‌డాంగ్ మార్కెట్

26
00:03:05,414 --> 00:03:07,833
తలుపులు మీ కుడి వైపున ఉన్నాయి

27
00:03:13,631 --> 00:03:14,673
[గొంతు క్లియర్]

28
00:03:16,967 --> 00:03:18,510
అవును, నేను రైలులో ఉన్నాను.

29
00:03:19,553 --> 00:03:21,597
నిజంగా. రైలులో.

30
00:03:22,598 --> 00:03:25,184
నేను మీకు చెప్పాను ... నేను ఇప్పుడు రైలులో ఉన్నాను.

31
00:03:25,809 --> 00:03:27,394
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

32
00:03:27,937 --> 00:03:29,021
మ్మ్మ్మ్

33
00:03:30,522 --> 00:03:31,607
[నిట్టూర్పులు]

34
00:03:34,485 --> 00:03:35,486
నా ప్రేమ

35
00:03:35,569 --> 00:03:37,029
మీరు డిన్నర్ చేశారా?

36
00:03:37,112 --> 00:03:39,031
నేను పనిలో ఉన్న నా సహోద్యోగులతో కలిసి డిన్నర్ చేసాను
ఇది అంత మంచిది కాదు

37
00:03:41,867 --> 00:03:45,246
నేను మీ మార్గంలో ఉన్నాను

38
00:03:58,759 --> 00:04:00,761
ఇది చాలా ఆలస్యం అయినప్పటికీ

39
00:04:04,306 --> 00:04:05,349
నేను ఇంట్లో ఉన్నవన్నీ కలిగి ఉన్నాను

40
00:04:05,432 --> 00:04:07,101
ఎందుకు!! మీరు ఏదో మంచిని కలిగి ఉండాలి
మీరు ఏదైనా అవకాశం ద్వారా నా తల్లిని కలిశారా?

41
00:04:07,184 --> 00:04:08,185
నం
కృతజ్ఞతలు - అవును

42
00:04:12,564 --> 00:04:14,233
[వర్షం పడుతోంది]

43
00:04:17,319 --> 00:04:19,905
నేను సబ్‌వేలో ఉన్నాను
మరియు తదుపరి స్టేషన్‌లో దిగడం

44
00:04:21,657 --> 00:04:22,908
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

45
00:04:30,624 --> 00:04:35,421
{\an8}చాలా ఆలస్యమైంది, రేపు కలుద్దాం

46
00:04:46,640 --> 00:04:47,641
సురక్షితంగా ఇక్కడ పొందండి

47
00:04:53,772 --> 00:04:58,736
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను

48
00:04:59,862 --> 00:05:02,031
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

49
00:05:08,245 --> 00:05:12,791
నేను కూడా. నేను మిస్ అయ్యాను

50
00:05:12,875 --> 00:05:17,421
[ఏడుపు, ముక్కుపుటాలు]

51
00:05:18,213 --> 00:05:20,090
[వణుకు]

52
00:05:22,926 --> 00:05:24,428
[వణుకు, ముక్కుపుడకలు]

53
00:05:35,314 --> 00:05:37,649
హ్యాపీ బర్త్‌డే. పుట్టినందుకు ధన్యవాదాలు
నేను ఈరోజు పునర్జన్మ పొందాలనుకుంటున్నాను

54
00:05:50,329 --> 00:05:51,580
[నిట్టూర్పులు]

55
00:05:56,502 --> 00:05:57,586
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

56
00:06:13,852 --> 00:06:14,937
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

57
00:06:37,876 --> 00:06:39,628
నేను ఛేజ్ కట్ చేస్తాను
హ్యూన్‌మిన్‌ని చూడటం ఆపు

58
00:06:39,711 --> 00:06:40,712
నేను అతనిని చాలా ఇష్టపడుతున్నాను

59
00:06:40,796 --> 00:06:42,714
అతను మిమ్మల్ని హ్యాండిల్ చేయలేడు
అతనిని మళ్లీ చూడవద్దు

60
00:06:50,013 --> 00:06:51,890
-దయచేసి చూడండి.
-సరే.

61
00:06:53,100 --> 00:06:56,353
[బ్రోకర్] వంతెనను దాటడానికి,
మీరు బస్సు ఎక్కాలి.

62
00:06:56,437 --> 00:06:58,564
మేము సబ్‌వే స్టేషన్‌కి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

63
00:06:59,314 --> 00:07:01,233
ఇది ఒక చిన్న నడక, ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

64
00:07:01,733 --> 00:07:03,527
స్టోర్ ఐదు నిమిషాల కారు ప్రయాణం.

65
00:07:03,610 --> 00:07:06,697
అది లాండ్రీ గది,
మరియు అది చిన్నగది.

66
00:07:06,780 --> 00:07:10,826
ఓహ్, కూడా, అది చెప్పినప్పుడు
ఇది జియోంగ్గి-డోలోని హనమ్-సి,

67
00:07:10,909 --> 00:07:12,494
మేము నిజానికి సియోల్‌లో ఉన్నాము.

68
00:07:13,078 --> 00:07:14,079
ఇక్కడ మరొక గది ఉంది.

69
00:07:14,163 --> 00:07:17,124
-[సన్హే] మ్... మాస్టర్ బెడ్‌రూమ్?
-[బ్రోకర్] దయచేసి చుట్టూ చూడండి.

70
00:07:17,207 --> 00:07:20,127
బాత్రూమ్ మరియు వాక్-ఇన్ క్లోసెట్
ఇక్కడే ఉన్నాయి.

71
00:07:22,504 --> 00:07:24,173
- లోపలికి వెళ్లడానికి సంకోచించకండి.
-ధన్యవాదాలు.

72
00:07:28,302 --> 00:07:29,303
[తలుపు మూసివేయబడింది]

73
00:07:32,973 --> 00:07:35,058
[బ్రోకర్] ఇలాంటి ప్రదేశంలో ఇల్లు.

74
00:07:35,142 --> 00:07:37,394
ఇది చాలా కాలం మార్కెట్‌లో ఉండదు.

75
00:07:39,062 --> 00:07:40,772
నేను నిన్ను ఆలస్యంగా ఇక్కడికి పిలిచానని నాకు తెలుసు,

76
00:07:40,856 --> 00:07:44,443
కానీ నేను మాత్రమే చేశానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఎందుకంటే మీరిద్దరూ నాకు చాలా ఇష్టం.

77
00:07:45,986 --> 00:07:48,238
-మీకు కావలసిందల్లా అణచివేయడం ...
- హే, మీకు నచ్చిందా?

78
00:07:48,322 --> 00:07:50,449
[బ్రోకర్] ...ఒక మిలియన్ డిపాజిట్
మరియు మీరు వెళ్ళడం మంచిది.

79
00:07:50,532 --> 00:07:52,868
ఇది మీ ఇద్దరికీ సరిపోతుంది.

80
00:07:53,494 --> 00:07:54,745
ఆమె మీ అమ్మా?

81
00:07:59,082 --> 00:08:03,128
[వర్షం కురుస్తోంది]

82
00:08:07,966 --> 00:08:09,343
[సన్హే] మీరు దారిలో ఉన్నారు.

83
00:08:12,346 --> 00:08:13,472
[హ్యూవాన్ నిట్టూర్పు]

84
00:08:16,350 --> 00:08:18,101
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

85
00:08:18,185 --> 00:08:20,270
హే, అమ్మ! [నవ్వులు]

86
00:08:21,730 --> 00:08:23,357
-[యుహుయ్] మీరంతా తడిగా ఉన్నారు.
-[గ్యాస్ప్స్]

87
00:08:23,440 --> 00:08:27,152
మీ తప్పు ఏమిటి?
గొడుగు తీసుకురమ్మని చెప్పాను.

88
00:08:27,236 --> 00:08:29,696
- నాకు తెలుసు, నేను మర్చిపోయాను.
- దీన్ని ఉపయోగించండి.

89
00:08:30,280 --> 00:08:33,367
-బస్సు దాదాపు ఇక్కడికి చేరుకుంది.
-ఏమిటి? నాన్న ఎక్కడ?

90
00:08:33,450 --> 00:08:35,077
- అతను కారు తీసుకున్నాడు?
-అతను వ్యాపార పర్యటనలో ఉన్నాడు.

91
00:08:35,160 --> 00:08:37,829
ఎందుకు వెళ్లిపోయాడు
ఇంత గట్టిగా వర్షం కురుస్తున్నప్పుడు?

92
00:08:37,913 --> 00:08:40,832
ఎప్పుడనేది ఆయన చెప్పేది లేదు
అతను ఈ పర్యటనలు చేయవలసి ఉంటుంది అని మీకు తెలుసు.

93
00:08:40,916 --> 00:08:43,126
[మూలుగులు] నేను అతనిని మిస్ అవుతున్నాను
నేడు చాలా.

94
00:08:43,210 --> 00:08:44,628
కానీ మీరు నన్ను కోల్పోరు, అవునా?

95
00:08:44,711 --> 00:08:46,296
నేను అనారోగ్యం పాలవుతున్నాను
నా కూతురిని చూసుకోవడం,

96
00:08:46,380 --> 00:08:48,507
-ఎవరు పెరిగారు, మార్గం ద్వారా. త్వరపడండి.
-[నవ్వుతూ] ఏమిటి?

97
00:08:48,590 --> 00:08:50,551
[హ్యుంజు] వాస్తవానికి నేను నిన్ను కోల్పోయాను!

98
00:08:50,634 --> 00:08:52,719
కాబట్టి, అమ్మ, మీరు రెండు గొడుగులు ఎందుకు తెచ్చారు?

99
00:08:52,803 --> 00:08:53,845
మనం పంచుకోవచ్చు.

100
00:08:53,929 --> 00:08:55,389
[యుహుయ్] అయ్యో, మీరు నన్ను రద్దీ చేస్తున్నారు!

101
00:08:55,472 --> 00:08:58,225
[హ్యుంజు] అలా అనకండి! బాగుంది,
మేము డేటింగ్‌లో ఉన్నట్లుగా ఉంది!

102
00:08:58,308 --> 00:09:00,102
-[యుహుయ్] ఆహ్! నువ్వు ఏం చెప్పినా.
-[హ్యుంజు ముసిముసి నవ్వులు]

103
00:09:03,564 --> 00:09:04,606
-[హ్యుంజు] అమ్మ.
-[యుహుయ్] అవునా?

104
00:09:04,690 --> 00:09:06,817
-[హ్యుంజు] పునరుద్ధరణలు అన్నీ పూర్తయ్యాయా?
-[యుహుయ్] మ్మ్-హ్మ్.

105
00:09:06,900 --> 00:09:09,236
[Hyunju] అప్పుడు, మేము చివరకు ఎప్పుడు
కొత్త అపార్ట్‌మెంట్‌లోకి వెళ్లాలా?

106
00:09:09,319 --> 00:09:12,030
[యుహుయ్ అపహాస్యం] సరే, ఎప్పుడైనా
వారు మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించాలని భావిస్తారు.

107
00:09:12,114 --> 00:09:13,907
-[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]
-[యుహుయ్ గుసగుసలు]

108
00:09:13,991 --> 00:09:16,827
అయ్యో, దూరంగా వెళ్లడం చాలా బాధగా ఉంది, అవునా?

109
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
ఇందులో విచారకరం ఏముంది?

110
00:09:18,829 --> 00:09:22,833
ఆ బ్రిడ్జి మీదుగా పాఠశాలకు వెళ్లేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ప్రతి రోజు ఒక పెద్ద అవాంతరం.

111
00:09:22,916 --> 00:09:24,585
నీకు తెలుసా, నాకు ఇంకా నువ్వు కావాలి

112
00:09:24,668 --> 00:09:26,795
నన్ను స్కూల్‌కి తీసుకెళ్లడానికి
రోజు చివరిలో.

113
00:09:26,878 --> 00:09:29,423
సరే, లిటిల్ మిస్ క్లింగీ, నా నుండి బయటపడండి.

114
00:09:30,132 --> 00:09:32,843
ఎందుకు? ఇలా క్లోజ్ గా ఉండడం నాకు ఇష్టం.

115
00:09:32,926 --> 00:09:35,095
- సరే, ఏమైనా.
-ఏమిటి?

116
00:09:35,178 --> 00:09:37,014
- నేను చేయనని మీరు చెబుతున్నారా?
-[నవ్వుతూ]

117
00:09:37,097 --> 00:09:38,890
[హ్యుంజు ముసిముసి నవ్వులు]

118
00:09:39,433 --> 00:09:41,393
మేము తరలించిన తర్వాత కూడా నేను మిమ్మల్ని పికప్ చేస్తాను.

119
00:09:42,603 --> 00:09:43,854
నిజమేనా?

120
00:09:43,937 --> 00:09:48,233
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

121
00:09:48,317 --> 00:09:50,319
-[హ్యుంజు] ప్రామిస్?
-[యుహుయ్] అది ఏమిటి?

122
00:09:50,402 --> 00:09:51,945
అది పాడవలసిందేనా?

123
00:09:52,571 --> 00:09:54,489
[మిత్రుడు 1] మీరు అనుకోవద్దు
చాలా ఆలస్యం అవుతుందా?

124
00:09:54,573 --> 00:09:56,450
రా, మా అమ్మకు పిచ్చి వస్తుంది.

125
00:09:56,533 --> 00:09:58,368
[మిత్రుడు 2] హే, మీ సమస్య ఏమిటి, డ్యూడ్?

126
00:09:58,452 --> 00:10:00,329
మా అమ్మలు అప్పుడే ఆలోచిస్తారు
మేము చదువుకుంటున్నాము.

127
00:10:00,412 --> 00:10:01,496
[స్నేహితుడు 3] అవును!

128
00:10:01,580 --> 00:10:04,333
నన్ను చూశావా? మీరు చూసారా
నేను దాదాపు గోల్ చేసినప్పుడు?

129
00:10:04,416 --> 00:10:07,127
-అవును.
-మనం రేపు పూర్తిగా ఆడాలి.

130
00:10:07,210 --> 00:10:09,880
- మీరు ఇప్పటికే వదిలేస్తారా? [ఉచ్ఛ్వాసము]
-ఆహ్! జియాంగ్!

131
00:10:12,466 --> 00:10:15,135
ఓహ్, మాన్, జియాంగ్, తీవ్రంగా!

132
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
అవును, మనిషి, నేను దీని కోసం తరగతిని విడిచిపెట్టాను,
మీరు ఎందుకు బయటకు వెళ్ళలేదు?

133
00:10:18,096 --> 00:10:20,307
ఎందుకంటే అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
తన బూట్లు నాశనం కాదు.

134
00:10:20,390 --> 00:10:22,643
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నాకు చాలా సహాయాలు ఉన్నాయి.

135
00:10:22,726 --> 00:10:24,561
అవును, అది నిజమే. అతను ఈ రోజు గొప్పవాడు.

136
00:10:24,645 --> 00:10:25,854
బాగా చేసారు, జియాంగ్.

137
00:10:25,937 --> 00:10:29,149
మీరు స్కోర్ చేయలేదు,
కానీ మీరు ఇంకా బాగా చేసారు. మంచిగా ఉండు!

138
00:10:30,067 --> 00:10:31,401
మీరు మీ స్వంతంగా స్కోర్ చేయలేరు.

139
00:10:31,485 --> 00:10:34,112
- మీకు ఎల్లప్పుడూ ఎవరైనా సహాయం కావాలి.
-[గుర్రుమంటలు]

140
00:10:34,696 --> 00:10:35,697
[స్నేహితుడు 3] ఓహ్!

141
00:10:35,781 --> 00:10:37,491
[మిత్రుడు 2] నేను అడుగు వేయబోతున్నాను
నీ బూట్ల మీద, మూర్ఖుడా!

142
00:10:37,574 --> 00:10:39,826
హే, లేదు, లేదు, లేదు! తిరిగి పొందు, సరేనా?
మీరు ధైర్యం చేయవద్దు!

143
00:10:42,245 --> 00:10:44,581
ఊ... ఇది ఓహ్.

144
00:10:45,207 --> 00:10:46,375
నేను టెర్మినల్ వద్ద ఉన్నాను.

145
00:10:47,459 --> 00:10:49,795
[స్నిఫ్స్] అమ్మో, నేను మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
శబ్దం ఉందని

146
00:10:49,878 --> 00:10:51,296
వెనుక చక్రం నుండి వస్తుంది.

147
00:10:52,506 --> 00:10:53,799
అవును. [స్నిఫ్స్]

148
00:10:55,300 --> 00:10:58,220
అని నా అంచనా
బ్రేక్ ప్యాడ్ లేదా లైనింగ్.

149
00:10:59,262 --> 00:11:02,599
ఇది అంత సీరియస్‌గా అనిపించడం లేదు,
నిజాయితీగా ఉండాలి.

150
00:11:04,601 --> 00:11:06,144
అయ్యో... [నిట్టూర్పు]

151
00:11:06,228 --> 00:11:08,939
ప్రజలు ఇప్పటికే వేచి ఉన్నారు
చివరి బస్సు కోసం.

152
00:11:09,022 --> 00:11:10,357
నేను మరొకటి తీసుకోవచ్చా?

153
00:11:12,693 --> 00:11:15,112
ఆహ్... అది నిజమే.

154
00:11:17,322 --> 00:11:19,408
కాబట్టి నేను దాన్ని తనిఖీ చేయాలా వద్దా?

155
00:11:20,450 --> 00:11:22,911
బహుశా ఒక స్థలం ఉంది
నేను దానిని సమీపంలోకి తీసుకెళ్లగలను.

156
00:11:24,454 --> 00:11:25,455
ఏమిటి?

157
00:11:26,581 --> 00:11:30,043
నేను దానిని మా గ్యారేజీలో తనిఖీ చేయకపోతే,
దానికి నేనే చెల్లించాలా?

158
00:11:31,670 --> 00:11:32,754
ఓహ్.

159
00:11:33,588 --> 00:11:34,715
ఓహ్. సరే.

160
00:11:35,966 --> 00:11:37,551
సరే, సరే. బై.

161
00:11:39,261 --> 00:11:40,303
[నిట్టూర్పులు]

162
00:11:42,848 --> 00:11:45,851
గీజ్, నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

163
00:11:47,769 --> 00:11:48,854
[సెంగ్వాన్ గుసగుసలు]

164
00:11:51,773 --> 00:11:52,816
[గుర్రుమంటలు]

165
00:11:58,697 --> 00:11:59,698
[మూలుగులు]

166
00:12:04,202 --> 00:12:06,872
మార్గం సంఖ్య 362

167
00:12:08,582 --> 00:12:11,209
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

168
00:12:12,043 --> 00:12:13,545
[Seungwon] మీరు ఇప్పుడు పొందవచ్చు!

169
00:12:13,628 --> 00:12:16,465
[రేడియో హోస్ట్] ...ముఖ్యంగా
మెట్రోపాలిటన్ ప్రాంతంలో.

170
00:12:16,548 --> 00:12:19,384
కనెక్ట్ చేద్దాం
కొరియా వాతావరణ పరిపాలన

171
00:12:19,468 --> 00:12:21,636
తనిఖీ చేయడానికి
మా ప్రస్తుత వాతావరణ పరిస్థితులపై.

172
00:12:21,720 --> 00:12:25,849
మాకు ఇవ్వడానికి మా రిపోర్టర్ ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నారు
ఇది ఎందుకు చల్లగా ఉండదు అనే అంతర్దృష్టి,

173
00:12:25,932 --> 00:12:28,143
కానీ మనకు అసాధారణమైన గాలి ఉంది.

174
00:12:29,519 --> 00:12:31,772
ఈ రాత్రి మరియు రేపు ఉదయం మధ్య,

175
00:12:31,855 --> 00:12:35,484
భారీగా ఉంటుందని వాతావరణ నిపుణులు అంచనా వేస్తున్నారు
నూట యాభై వరకు వర్షపాతం...

176
00:12:35,567 --> 00:12:36,735
వెళ్లి కూర్చో.

177
00:12:36,818 --> 00:12:40,238
[రేడియో హోస్ట్] ... 30 ధరలతో
గంటకు 50 మిల్లీమీటర్ల వరకు.

178
00:12:41,823 --> 00:12:44,367
సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి. నన్ను పిలవండి
మీరు అక్కడికి వచ్చినప్పుడు, సరేనా?

179
00:12:44,451 --> 00:12:46,328
-[అబ్బాయి] సరే.
-మ్మ్-హ్మ్.

180
00:12:46,411 --> 00:12:48,955
నన్ను క్షమించు. దయచేసి చెయ్యగలరు
నా మనవడిని చూసుకో?

181
00:12:49,039 --> 00:12:50,123
అవును.

182
00:12:51,500 --> 00:12:52,542
[నిట్టూర్పులు]

183
00:12:52,626 --> 00:12:54,878
[రేడియో హోస్ట్] ...100 మిల్లీమీటర్ల వర్షం.

184
00:12:54,961 --> 00:12:58,256
ఉరుములు మెరుపులు వస్తాయి,
అలాగే బలమైన గాలులు వీస్తున్నాయి.

185
00:12:59,382 --> 00:13:01,635
ఈ సూచన చిత్రాన్ని చూద్దాం

186
00:13:01,718 --> 00:13:04,638
అందించినది
కొరియా వాతావరణ పరిపాలన.

187
00:13:05,180 --> 00:13:08,850
మీరు ఇక్కడ చూడగలిగినట్లుగా,
జెజు తీరంలో వర్షం మొదలైంది

188
00:13:08,934 --> 00:13:10,769
ఇప్పటికే దేశవ్యాప్తంగా విస్తరిస్తోంది.

189
00:13:11,561 --> 00:13:14,064
ఈ రాత్రి, అల్పపీడన వ్యవస్థ
పశ్చిమ సముద్రం మీదుగా

190
00:13:14,147 --> 00:13:18,151
వర్షపు మేఘాలు ఏర్పడేలా చేస్తుంది
వర్షం కురవడానికి దోహదం చేస్తుంది...

191
00:13:24,282 --> 00:13:25,659
ఓహ్, కాల్చండి.

192
00:13:31,540 --> 00:13:33,166
ఓహ్, షూట్ చేయండి.

193
00:13:33,250 --> 00:13:36,086
ఆహ్, షిట్. [గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]

194
00:13:37,671 --> 00:13:39,297
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు] ఆహ్ గీజ్.

195
00:13:40,465 --> 00:13:41,675
డాంగ్ ఇట్.

196
00:13:42,259 --> 00:13:44,594
అయ్యో, ఆగండి. [నిట్టూర్పులు]

197
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
నేను ఇంత మూర్ఖుడిని ఎందుకు?

198
00:13:48,640 --> 00:13:49,766
[ఉచ్ఛ్వాసము]

199
00:13:49,850 --> 00:13:51,226
ఆహ్, షిట్.

200
00:13:52,978 --> 00:13:54,187
నేను దానిని ఎలా మరచిపోగలను?

201
00:13:54,813 --> 00:13:59,943
గ్యాంగ్‌డాంగ్ UK టవర్
గ్యాంగ్‌డాంగ్ మార్కెట్ స్టేషన్

202
00:14:00,026 --> 00:14:01,319
[మనిషి] హే, తేనె.

203
00:14:01,403 --> 00:14:04,072
క్షమించండి, నేను సబ్‌వేలో ఉన్నాను
మీరు ఇంతకు ముందు పిలిచినప్పుడు.

204
00:14:04,155 --> 00:14:05,365
నీకు కోపంగా ఉందా?

205
00:14:06,199 --> 00:14:08,076
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు. [నవ్వులు]

206
00:14:08,159 --> 00:14:10,829
నేను మీకు మంచి ఏదో తెస్తాను.
మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?

207
00:14:10,912 --> 00:14:11,913
సోజు?

208
00:14:12,622 --> 00:14:14,040
అవును, నేను దానిని పొందగలను.

209
00:14:14,124 --> 00:14:16,334
-[ట్రిల్స్, నిశ్వాసలు]
-[మనిషి] ఐదు సీసాలు? వావ్.

210
00:14:16,418 --> 00:14:19,045
మీకు రేపు పని లేదా? సరే...

211
00:14:19,129 --> 00:14:20,589
హే, జియాంగ్.

212
00:14:20,672 --> 00:14:23,425
ఇంకా వర్షం పడుతోంది మరియు బస్సు
ఇంకా అస్సలు చూపించలేదు.

213
00:14:23,508 --> 00:14:26,595
మీరు చుట్టూ వేచి ఉంటారో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
స్టేషన్ వెలుపల,

214
00:14:26,678 --> 00:14:28,305
కానీ మీరు చేయకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

215
00:14:28,388 --> 00:14:30,849
నేను మీకు వచనం వ్రాయలేను
'గొడుగు కారణం.

216
00:14:30,932 --> 00:14:33,476
నేను వీలైనంత వేగంగా ఉంటాను.
కేవలం ఇంటి వద్ద వేచి ఉండండి.

217
00:14:36,688 --> 00:14:37,981
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

218
00:14:38,773 --> 00:14:39,774
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

219
00:14:40,567 --> 00:14:42,152
కౌగిలింతలు. Mwah.

220
00:14:42,777 --> 00:14:43,778
[ఉచ్ఛ్వాసము]

221
00:14:43,862 --> 00:14:47,991
[అనౌన్సర్] బస్సులు 362 మరియు 476
కు చేరుకుంటుంది...

222
00:14:51,745 --> 00:14:53,413
తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది
వ్యక్తిగత కారణాల వల్ల

223
00:15:10,764 --> 00:15:14,976
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

224
00:15:16,269 --> 00:15:18,396
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

225
00:15:27,322 --> 00:15:28,365
[ఉచ్ఛ్వాసము]

226
00:15:31,326 --> 00:15:33,662
లేనట్లయితే బటన్‌ను నొక్కండి

227
00:15:40,251 --> 00:15:43,213
వర్షం కురుస్తున్న బస్ స్టాప్ వద్ద గీజ్ యంగ్ మి
డోంట్‌వైట్ వెయిట్ అవుట్‌సైడ్ ఫోర్ మి

228
00:15:43,296 --> 00:15:46,549
గొడుగు కారణంగా మీకు సందేశం పంపడం
త్వరలో అక్కడ ఉండండి మిస్ మిస్ యు లవ్ యు కిస్

229
00:15:48,009 --> 00:15:49,052
[ఉచ్ఛ్వాసము]

230
00:15:51,680 --> 00:15:55,433
[అనౌన్సర్] ఇది స్టాప్
గ్యాంగ్‌డాంగ్ మార్కెట్ స్టేషన్. తదుపరి స్టాప్...

231
00:15:56,559 --> 00:15:59,521
[బ్రేక్ స్క్వీలింగ్]

232
00:16:03,149 --> 00:16:04,818
[మనిషి] హే, నేను ఇక్కడ నుండి దిగాలనుకుంటున్నాను.

233
00:16:04,901 --> 00:16:05,902
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

234
00:16:11,241 --> 00:16:14,077
- అయ్యో, శుభ సాయంత్రం, సార్!
-[Seungwon] శుభ సాయంత్రం.

235
00:16:21,042 --> 00:16:23,086
[తలుపు మూసి]

236
00:16:25,755 --> 00:16:27,465
[ఇంజిన్ వేగవంతం]

237
00:16:38,059 --> 00:16:40,687
[అనౌన్సర్] ఈ స్టాప్
Sangeui హై స్కూల్.

238
00:16:44,733 --> 00:16:45,984
[గుర్రుమంటలు]

239
00:16:46,067 --> 00:16:48,153
[బ్రేక్ స్క్వీల్స్]

240
00:16:48,236 --> 00:16:49,237
హ్మ్.

241
00:16:49,863 --> 00:16:52,282
ఈ ఆపు
సంగేయు హై స్కూల్

242
00:16:55,452 --> 00:16:56,453
[డిజిటల్ బీప్]

243
00:17:01,166 --> 00:17:06,421
[క్లంక్స్, ఎయిర్ హిస్సెస్]

244
00:17:06,504 --> 00:17:09,132
నేను వెంటనే షాప్‌కి వెళ్లాలి.

245
00:17:10,884 --> 00:17:14,012
[డిజిటల్ బీపింగ్]

246
00:17:14,554 --> 00:17:16,973
సేవలో లేదు

247
00:17:17,057 --> 00:17:18,808
ఆపడం లేదు
దయచేసి మీ స్టాప్ వద్ద బెల్ నొక్కండి

248
00:17:19,768 --> 00:17:21,352
[గుంపులు, చప్పుడు]

249
00:17:37,160 --> 00:17:38,787
హే, మీకు నచ్చిందా?

250
00:17:38,870 --> 00:17:40,205
హ్మ్మ్మ్.

251
00:17:52,425 --> 00:17:53,843
ఏమిటి? మీకు ఏమి కావాలి?

252
00:17:55,470 --> 00:17:57,680
ఇప్పుడు మీరు చుట్టుపక్కల ఎవరూ లేనందున మీరు అతుక్కుపోయారా?

253
00:17:57,764 --> 00:17:59,849
-[హ్యూవాన్] సన్హే...
- నన్ను అనుసరించడం ఆపండి.

254
00:18:04,896 --> 00:18:06,815
అది నీకు ఇష్టం లేదు
ఎందుకంటే అక్కడ చాలా మంది నివాసితులు ఉన్నారు.

255
00:18:06,898 --> 00:18:08,066
మరియు వారు మాకు చాలా దగ్గరగా ఉంటారు.

256
00:18:08,149 --> 00:18:09,526
మనం ఇతరుల చుట్టూ ఉండకూడదు, సరియైనదా?

257
00:18:10,193 --> 00:18:11,820
ఇది రావడం మీరు చూడలేదా?

258
00:18:11,903 --> 00:18:14,114
- మనం ఏమిటి, నేరస్థులు?
-సన్హే!

259
00:18:14,197 --> 00:18:16,407
ఇంకెంత కాలం దాక్కుంటావు?

260
00:18:18,034 --> 00:18:19,911
-[హ్యూవాన్] సన్హే.
-ఏమిటి?

261
00:18:21,162 --> 00:18:23,206
-మీకు తెలుసా మేము చేయనని--
-[సన్హే] మాకు ఏమి లేదు?

262
00:18:24,541 --> 00:18:26,000
మేము కలిసి ఉన్నట్లు చూడండి.

263
00:18:30,380 --> 00:18:31,464
[ఎగతాళి]

264
00:18:34,384 --> 00:18:35,385
కాబట్టి ఏమిటి?

265
00:18:36,636 --> 00:18:38,555
ఇద్దరు ఆడవాళ్ళు బయటికి వెళ్ళటంలో తప్పేంటి?

266
00:18:39,889 --> 00:18:41,266
ఇది కఠినంగా ఉంటుంది.

267
00:18:41,891 --> 00:18:43,726
మనం చూసే ప్రతి ఒక్కరూ మాట్లాడుకుంటారు.

268
00:18:43,810 --> 00:18:48,314
మేము మా సంబంధాన్ని వివరించాలి,
నిరంతరం సాకులు చెప్పడం.

269
00:18:49,274 --> 00:18:51,234
అది ఎంత కష్టమో నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

270
00:18:51,943 --> 00:18:54,320
మీరు మరింత కష్టతరమైన సమయాన్ని పొందబోతున్నారు
నేను దాని కంటే.

271
00:18:55,780 --> 00:18:59,284
ఇది నా తప్పు అని మీరు చెబుతున్నట్లుగా ఉంది
మరియు మనం ఇకపై ఒకరినొకరు చూడకూడదు.

272
00:18:59,367 --> 00:19:00,743
అస్సలు కాదు.

273
00:19:01,286 --> 00:19:02,996
- నేనే కారణం --
-[సన్హే] మేము?

274
00:19:03,580 --> 00:19:04,622
మేము?

275
00:19:05,832 --> 00:19:08,042
అప్పుడు మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

276
00:19:08,126 --> 00:19:10,837
మనం ఇలాగే జీవిస్తామా,
మా ఇద్దరికీ రహస్యమా?

277
00:19:13,756 --> 00:19:15,717
-సన్హే, మనం చేయాలి--
-అయ్యో, వద్దు, వద్దు! [ఏడుపు]

278
00:19:17,844 --> 00:19:20,221
మీరు నా పేరు అలా చెప్పడం నాకు ఇష్టం లేదు.
[ఏడుపు]

279
00:19:21,097 --> 00:19:23,808
నేను ఎప్పుడూ నీ మాట వినాలనుకోలేదు
మీరు నన్ను పట్టించుకున్నట్లుగా నా పేరు చెప్పండి

280
00:19:23,892 --> 00:19:25,518
కాబట్టి చెప్పకండి!

281
00:19:26,519 --> 00:19:27,937
ఎప్పుడూ.

282
00:19:28,021 --> 00:19:29,898
మీ జీవితాంతం.

283
00:19:29,981 --> 00:19:31,232
ఇది మన యుగాలు.

284
00:19:32,609 --> 00:19:34,944
తప్పు అంతా నాదే.

285
00:19:35,028 --> 00:19:36,946
నువ్వు నా కూతురిలా కనిపిస్తున్నావు.

286
00:19:38,865 --> 00:19:40,241
వెళ్ళిపో, ఫక్!

287
00:19:41,534 --> 00:19:44,329
నాకు కూడా తెలియదు
ప్రస్తుతం మిమ్మల్ని ఎలా చూసుకోవాలి.

288
00:19:46,206 --> 00:19:48,750
నేను ఇకపై మీ చుట్టూ ఉండాలనుకోవడం లేదు, సరేనా?

289
00:19:48,833 --> 00:19:51,461
చుట్టూ తిరగండి మరియు నా దృష్టి నుండి బయటపడండి.

290
00:19:57,842 --> 00:19:59,093
అయ్యో... అయ్యో!

291
00:20:00,637 --> 00:20:02,138
[బ్రేక్ స్క్వీల్స్]

292
00:20:06,309 --> 00:20:07,894
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

293
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
[డిజిటల్ బీప్]

294
00:20:27,372 --> 00:20:28,623
మీరు ప్రవేశిస్తున్నారా?

295
00:20:29,165 --> 00:20:31,251
మేము ఇప్పటికే షెడ్యూల్ వెనుక నడుస్తున్నాము.

296
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
[డిజిటల్ బీప్]

297
00:20:38,299 --> 00:20:39,884
-కాబట్టి క్షమించండి.
-[Seungwon] అవును.

298
00:20:51,771 --> 00:20:53,231
[ఉపశమనంతో నిట్టూర్పులు]

299
00:21:09,789 --> 00:21:11,374
-ఓహ్! అది ఉంది!
-[యుహుయ్] హే! హే! ఆగండి!

300
00:21:11,457 --> 00:21:13,501
[హ్యుంజు] ఇక్కడ! ఆపు!

301
00:21:13,584 --> 00:21:16,379
క్షమించండి, నేను చేయలేను. నేను గ్యారేజీకి వెళ్లాలి!

302
00:21:16,462 --> 00:21:19,841
- ఆగండి సార్! మేము బస్సు ఎక్కాలనుకుంటున్నాము!
-ఓహ్! ఆగండి, ఆగండి! ఆగండి, ఆపు!

303
00:21:22,969 --> 00:21:24,554
అయ్యో, బాగానే ఉంది.

304
00:21:24,637 --> 00:21:27,056
[బ్రేక్ స్క్వీలింగ్]

305
00:21:29,517 --> 00:21:31,394
[హ్యుంజు] అయ్యో, తీవ్రంగా?

306
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
[గొణుగుతున్న]

307
00:21:33,396 --> 00:21:34,731
ఇప్పుడు నేను తడిగా ఉన్నాను.

308
00:21:35,857 --> 00:21:37,859
అరే, సార్, మీరు మా కోసం ఎందుకు ఆగలేదు?

309
00:21:37,942 --> 00:21:39,027
నేను కేవలం--

310
00:21:39,110 --> 00:21:40,445
[హ్యుంజు] మా అమ్మకు కాలు చెడ్డది.

311
00:21:40,528 --> 00:21:43,072
వాటన్నింటికి నన్ను క్షమించండి.
లోపలికి వెళ్ళేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

312
00:21:43,156 --> 00:21:44,365
[యుహుయ్ గుసగుసలు]

313
00:21:56,002 --> 00:21:59,213
[♪ విచారకరమైన సంగీతం ప్లే]

314
00:22:11,893 --> 00:22:12,894
హ్మ్?

315
00:22:17,815 --> 00:22:18,816
- సన్హే...
-[ఎగతాళి]

316
00:22:20,276 --> 00:22:21,778
[సన్హే అలసిపోయి నిట్టూర్చాడు]

317
00:22:24,739 --> 00:22:26,657
[హ్యూవాన్ నిట్టూర్పు]

318
00:22:29,952 --> 00:22:32,288
♪ నాకు మసకగా గుర్తున్న నీ చిరునవ్వు

319
00:22:33,498 --> 00:22:34,999
-హ్మ్?
-[గుసగుసలు] తదేకంగా చూడవద్దు.

320
00:22:36,334 --> 00:22:43,299
♪ ఇది నా జ్ఞాపకాల నుండి అస్పష్టంగా ఉంది ♪

321
00:22:44,425 --> 00:22:50,973
♪ ఎందుకు అని మీరు అడగలేదు

322
00:22:51,057 --> 00:22:58,022
♪ మరియు మీ కన్నీళ్లను పంపారు
మరియు వర్షంలో చిరునవ్వు ♪

323
00:23:01,901 --> 00:23:07,615
♪ వర్షం ఆగినప్పుడు,
జ్ఞాపకాలు తిరిగి వస్తాయి ♪

324
00:23:07,698 --> 00:23:12,161
♪ నా కన్నీళ్లు, నీ చిరునవ్వు

325
00:23:12,245 --> 00:23:14,789
♪ అన్నింటినీ దాచిపెడుతున్నాను

326
00:23:16,374 --> 00:23:22,171
♪ సందేశంతో
నేను మీకు పంపాలనుకుంటున్నాను ♪

327
00:23:22,255 --> 00:23:25,967
♪ మరియు నేను మీకు తీసుకోలేని దశలు ♪

328
00:23:26,050 --> 00:23:29,303
♪ నేను నిన్ను గుర్తుంచుకుంటాను ♪

329
00:23:31,889 --> 00:23:35,810
[గిటార్ రిఫ్]

330
00:23:56,122 --> 00:23:58,958
[ఇంజిన్ వేగవంతం]

331
00:24:00,626 --> 00:24:04,130
[ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్]

332
00:24:04,213 --> 00:24:09,594
♪ మరచిపోయిన మన జ్ఞాపకాలు ♪

333
00:24:09,677 --> 00:24:16,642
♪ మీ అసహ్యమైన చిరునవ్వుతో ఊగిపోండి

334
00:24:17,560 --> 00:24:23,983
♪ ఎందుకు అని నేను ఇప్పటికీ చెప్పలేను

335
00:24:24,066 --> 00:24:29,780
♪ ఇబ్బందికరంగా,
మేము ఒకరి కళ్లలోకి ఒకరు చూసుకుంటాము ♪

336
00:24:29,864 --> 00:24:31,657
-[టైర్ పేలింది]
-[గుర్రుమంటలు]

337
00:24:31,741 --> 00:24:32,742
-[పేలుళ్లు]
-[టైర్లు అరుపులు]

338
00:24:32,825 --> 00:24:33,868
[భారీగా శ్వాస]

339
00:24:33,951 --> 00:24:36,287
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[టైర్లు అరుపులు]

340
00:24:37,497 --> 00:24:38,998
[కేకలు]

341
00:24:39,081 --> 00:24:40,875
[కేకలు]

342
00:24:40,958 --> 00:24:42,293
[క్లిక్‌లు]

343
00:24:42,376 --> 00:24:44,545
-[ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్]
-[పాటింగ్]

344
00:24:47,006 --> 00:24:48,883
[నేపథ్యంలో సంగీతం వార్ప్స్]

345
00:24:50,635 --> 00:24:51,928
-[అరుపులు]
-[టైర్లు అరుపులు]

346
00:24:52,011 --> 00:24:53,137
[గాజు పగలడం]

347
00:24:53,721 --> 00:24:54,722
[కేకలు]

348
00:24:58,142 --> 00:24:59,435
[గ్లాస్ మెల్లగా పగిలిపోతోంది]

349
00:25:16,744 --> 00:25:18,204
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

350
00:25:18,287 --> 00:25:22,833
-[అరిష్ట హమ్]
-[గాజు పగిలిపోయే ప్రతిధ్వనులు]

351
00:25:22,917 --> 00:25:26,254
[గాలి హూషింగ్]

352
00:25:26,337 --> 00:25:28,172
[గాజు కొట్టడం]

353
00:25:28,256 --> 00:25:30,841
[నీటి బిందువులు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

354
00:25:37,598 --> 00:25:44,522
[నిశ్శబ్దం]

355
00:25:47,024 --> 00:25:48,693
[మెటల్ స్కిడ్డింగ్]

356
00:26:03,416 --> 00:26:04,417
[గాజు పగలడం]

357
00:26:21,767 --> 00:26:23,561
[బ్రేక్ స్క్వీల్స్]

358
00:26:23,644 --> 00:26:25,396
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

359
00:26:30,735 --> 00:26:33,904
నా ప్రేమ

360
00:26:37,325 --> 00:26:42,038
[దూరంలో దూసుకుపోతున్న బస్సు]

361
00:26:43,205 --> 00:26:47,168
ఐ మిస్ యూ టూ

362
00:26:55,134 --> 00:26:56,761
[పెద్ద చప్పుడు]

363
00:26:58,220 --> 00:27:01,557
[వణుకు, ఊపిరితిత్తులు]

364
00:27:01,641 --> 00:27:03,851
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

365
00:27:03,934 --> 00:27:06,937
నా ప్రేమ

366
00:27:07,021 --> 00:27:10,024
-[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]
-[వణుకు]

367
00:27:10,107 --> 00:27:14,445
-[రింగ్ అవుతూనే ఉంది]
-[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

368
00:27:22,620 --> 00:27:24,538
[ఆపరేటర్] 119. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

369
00:27:25,748 --> 00:27:27,249
[ప్యాంటు, ఏడుపు]

370
00:27:27,333 --> 00:27:30,336
-[ఆపరేటర్] 119. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
-[ప్యాంట్]

371
00:27:30,419 --> 00:27:32,338
[ఆపరేటర్] హలో? నేను మీ మాట వినలేను.

372
00:27:32,421 --> 00:27:34,423
-మేడమ్, దయచేసి మీరు దానిని పునరావృతం చేయగలరా?
-[ఏడుపు]

373
00:27:34,507 --> 00:27:37,093
[ఆపరేటర్] మీరు చేయలేకపోతున్నారా
ఇప్పుడే స్పందించాలా?

374
00:27:40,054 --> 00:27:42,556
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఏడుపు]

375
00:28:45,202 --> 00:28:47,288
[♪ వింత సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

376
00:28:57,298 --> 00:28:59,967
ఐ మిస్ యూ టూ

377
00:29:54,188 --> 00:29:56,023
[సైరన్ మోగుతోంది]

378
00:30:02,822 --> 00:30:05,908
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

379
00:30:11,413 --> 00:30:13,833
[స్త్రీ] ఇక్కడ! ఇక్కడ!

380
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
-[doctor 1] బదిలీ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-[doctor 2] ఇప్పుడు నెమ్మదిగా.

381
00:30:15,668 --> 00:30:17,670
-[డాక్టర్ 2] అతను ఎలా ఉన్నాడు?
-[నర్స్] అపస్మారక స్థితి మరియు హృదయ స్పందన లేదు.

382
00:30:17,753 --> 00:30:18,921
[doctor 2] సరే, ప్రయత్నిద్దాం
మరియు ఇప్పుడు అతనిని తరలించండి.

383
00:30:19,004 --> 00:30:20,881
- ఒకటి, రెండు.
-[doctor 1] 150కి వసూలు చేయండి.

384
00:30:21,715 --> 00:30:24,176
[పారామెడిక్] TA ట్రామా రోగి ఇక్కడ ఉన్నారు.
శ్వాస లేదు, పల్స్ లేదు.

385
00:30:25,928 --> 00:30:27,388
[డాక్టర్ 3] నన్ను OR తనిఖీ చేయనివ్వండి.

386
00:30:27,471 --> 00:30:28,639
-[పారామెడిక్] దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-[మనిషి] వైద్యుడిని పిలవండి!

387
00:30:28,722 --> 00:30:30,641
రోగి వెనుక
తీవ్రంగా దెబ్బతిన్నది.

388
00:30:30,724 --> 00:30:32,643
[doctor 3] మేము అతనిని OR లోకి తరలించవచ్చు!

389
00:30:32,726 --> 00:30:34,186
-[డాక్టర్ 1] సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-[డిజిటల్ బీపింగ్]

390
00:30:34,270 --> 00:30:39,275
[డాక్టర్ 3] 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23...

391
00:30:41,819 --> 00:30:42,862
[మనిషి] బయట మరిన్ని ఉన్నాయి!

392
00:30:42,945 --> 00:30:44,989
[డాక్టర్ 3] ...29, 30.

393
00:30:45,573 --> 00:30:46,699
రండి, కళ్ళు తెరవండి.

394
00:30:46,782 --> 00:30:49,952
-[నర్స్] డాక్టర్, మళ్ళీ!
-[డాక్టర్ 3] కుడి. ఒకటి, రెండు...

395
00:30:50,035 --> 00:30:54,164
మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది...

396
00:30:58,335 --> 00:31:01,297
-[డాక్టర్ 2] 150.
-[యంగ్జీ] 150. ఛార్జ్.

397
00:31:01,380 --> 00:31:03,090
[డాక్టర్ 2] ఒకటి, రెండు. క్లియర్.

398
00:31:03,757 --> 00:31:05,009
-[గరుక్కుంటూ] మేడమ్.
-అవును.

399
00:31:05,092 --> 00:31:06,844
-ఛాతీ నొప్పి... [మూలుగులు]
-ఊ... క్షమించండి--

400
00:31:06,927 --> 00:31:09,138
[మూలుగులు] దయచేసి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
ఇది నా ఛాతీ.

401
00:31:09,889 --> 00:31:11,056
మీరు అక్కడ వేచి ఉండగలరా?

402
00:31:11,849 --> 00:31:12,975
[doctor 2] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

403
00:31:13,058 --> 00:31:15,561
[గొణుగుతున్న]

404
00:31:19,189 --> 00:31:21,775
-[గుర్రుమంటోంది]
-[డాక్టర్ 2] 200.

405
00:31:21,859 --> 00:31:23,569
[యంగ్జీ] 200. ఛార్జ్.

406
00:31:23,652 --> 00:31:26,363
-[డాక్టర్ 2] ఒకటి, రెండు. క్లియర్!
-[డీఫిబ్రిలేటర్ ఛార్జింగ్]

407
00:31:27,948 --> 00:31:28,991
[డాక్టర్ 2] మరొకసారి.

408
00:31:36,332 --> 00:31:37,791
[వైద్యుడు] నేరుగా ఆపరేటింగ్ గదికి.

409
00:31:37,875 --> 00:31:39,126
తలుపు తెరవండి, దయచేసి!

410
00:31:43,505 --> 00:31:45,758
[సైరన్లు మోగుతున్నాయి]

411
00:31:45,841 --> 00:31:48,427
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

412
00:32:02,608 --> 00:32:07,363
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

413
00:32:07,446 --> 00:32:10,532
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

414
00:32:33,472 --> 00:32:34,723
[తలుపు మూసివేయబడింది]

415
00:32:45,985 --> 00:32:47,444
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

416
00:32:48,862 --> 00:32:50,114
[సంగీతం ఆపి]

417
00:32:50,197 --> 00:32:53,659
[నిశ్శబ్దం]

418
00:33:42,082 --> 00:33:44,126
-[స్నిఫ్స్, గ్యాస్ప్స్]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

419
00:33:44,209 --> 00:33:45,794
[రాట్లింగ్]

420
00:33:56,764 --> 00:33:58,474
[డాక్టర్] ఓహ్ సెంగ్వాన్ కుటుంబమా?

421
00:34:00,851 --> 00:34:02,186
మీతో చెప్పడానికి క్షమించండి...

422
00:34:02,269 --> 00:34:04,897
అయితే ఆయన ఈరోజు సాయంత్రం 7:05 గంటలకు తుదిశ్వాస విడిచారు.

423
00:34:05,439 --> 00:34:06,565
[వణుకు]

424
00:34:06,648 --> 00:34:08,901
మీరు ఇప్పుడే రూపొందించిన ఆ గర్నీ...

425
00:34:08,984 --> 00:34:11,570
- నా భర్త అక్కడ ఉన్నాడా?
-[డాక్టర్ గుసగుసలు] అవును.

426
00:34:13,989 --> 00:34:17,117
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

427
00:34:21,246 --> 00:34:25,584
[వణుకు]

428
00:34:30,714 --> 00:34:33,300
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

429
00:34:38,305 --> 00:34:40,182
[డిజిటల్ బీపింగ్]

430
00:34:40,265 --> 00:34:41,600
[వైద్యుడు] హియో జియాంగ్ కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?

431
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
-[మనిషి] ఇక్కడ.
-[స్త్రీ] అవును.

432
00:34:42,768 --> 00:34:43,894
-మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
-మా.

433
00:34:44,645 --> 00:34:45,979
[గ్యాస్ప్స్]

434
00:34:46,522 --> 00:34:47,815
[ఇద్దరూ] జియాంగ్...

435
00:34:48,816 --> 00:34:50,484
[తల్లి ఏడుపు] జియాంగ్.

436
00:34:50,567 --> 00:34:52,194
[తల్లి ఏడుపు] జియాంగ్, ఇది మమ్మీ.

437
00:34:54,071 --> 00:34:56,740
[దూరంలో ఏడుస్తున్న జియాంగ్ తల్లిదండ్రులు]

438
00:35:00,953 --> 00:35:04,123
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

439
00:35:07,376 --> 00:35:08,710
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

440
00:35:22,891 --> 00:35:23,976
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

441
00:35:27,729 --> 00:35:28,772
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

442
00:35:31,984 --> 00:35:35,487
[డిజిటల్ బీపింగ్]

443
00:35:40,826 --> 00:35:42,411
[డాక్టర్] జూ హ్యుంజు కోసం కుటుంబం?

444
00:35:51,545 --> 00:35:53,463
[♪ గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

445
00:36:11,356 --> 00:36:13,609
-[డాక్టర్] యూన్ సన్హే కోసం కుటుంబం?
-[సన్హే తల్లి] అవును.

446
00:36:14,443 --> 00:36:15,611
[సన్హే తండ్రి] సున్హే.

447
00:36:27,581 --> 00:36:30,250
[♪ గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

448
00:36:40,010 --> 00:36:43,263
[ఆవేశంతో నిట్టూర్పులు]

449
00:36:43,347 --> 00:36:45,390
[♪ సంగీతం నెమ్మదించింది]

450
00:36:45,474 --> 00:36:48,185
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

451
00:36:54,608 --> 00:36:55,901
[డాక్టర్] ఓహ్...

452
00:36:55,984 --> 00:36:58,612
-మీరు పార్క్ హైవాన్ కుటుంబమా?
-[మూలుగులు]

453
00:36:58,695 --> 00:36:59,988
అయ్యో, సరే.

454
00:37:02,282 --> 00:37:03,951
[ఊపిరి వణుకు]

455
00:37:04,952 --> 00:37:05,994
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

456
00:37:06,078 --> 00:37:11,083
[ఇద్దరూ ఏడుస్తున్నారు]

457
00:37:17,422 --> 00:37:19,174
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

458
00:37:19,258 --> 00:37:21,134
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు. ముందుకు సాగండి.

459
00:37:25,472 --> 00:37:26,682
నన్ను క్షమించు.

460
00:37:26,765 --> 00:37:28,392
మీరు కిమ్ హ్యున్మిన్ బంధువులా?

461
00:37:28,475 --> 00:37:29,559
అవును.

462
00:37:30,185 --> 00:37:33,397
మేము ఈ ఫోన్‌ని తిరిగి పొందామని నమ్ముతున్నాము
బస్సు నుండి హ్యూన్మిన్ ఉంది.

463
00:37:34,398 --> 00:37:35,899
మీకు కావాల్సి ఉంటుందని మేము భావించాము.

464
00:37:39,152 --> 00:37:41,738
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

465
00:37:41,822 --> 00:37:44,032
[ఊపిరి, ఏడుపు]

466
00:37:56,962 --> 00:37:58,797
చనిపోవద్దు, హ్యూన్మిన్.

467
00:37:59,631 --> 00:38:00,882
[స్నిఫిల్స్]

468
00:38:00,966 --> 00:38:03,427
మీరు జీవించాలి, హ్యూన్మిన్.

469
00:38:05,095 --> 00:38:06,888
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

470
00:38:12,853 --> 00:38:14,563
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

471
00:38:15,897 --> 00:38:17,524
-[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
-[వణుకు]

472
00:38:18,233 --> 00:38:20,569
నా ప్రేమ

473
00:38:21,403 --> 00:38:23,864
-[స్నిఫిల్స్]
-[వైబ్రేటింగ్ కొనసాగుతుంది]

474
00:38:23,947 --> 00:38:26,074
-[ఏడ్పులు, స్నిఫ్లెస్]
-[లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]

475
00:38:26,158 --> 00:38:30,037
[♪ వింత సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

476
00:38:37,753 --> 00:38:40,380
హ్యూన్మిన్ మరణించాడు

477
00:38:40,464 --> 00:38:44,676
నీ వల్లే చనిపోయాడు

478
00:39:15,499 --> 00:39:17,459
[వైద్యుడు] మీరు కుటుంబం
కిమ్ హ్యూన్మిన్ కోసం?

479
00:39:17,542 --> 00:39:18,668
[హ్యూన్మిన్ తల్లి] హ్యూన్మిన్.

480
00:39:19,419 --> 00:39:22,047
[తల్లి ఏడుపు]

481
00:39:22,798 --> 00:39:26,968
[తల్లి ఏడుపు]

482
00:39:27,677 --> 00:39:31,223
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

483
00:39:38,688 --> 00:39:40,440
నన్ను క్షమించండి, రోగులు మాత్రమే.

484
00:39:40,524 --> 00:39:41,858
-[తండ్రి] సరే.
-[తల్లి ఏడుపు]

485
00:39:41,942 --> 00:39:43,819
-మీరు బయట వేచి ఉండటం మాకు అవసరం.
-[తండ్రి] సరే.

486
00:39:44,778 --> 00:39:45,987
దయచేసి అతన్ని రక్షించండి.

487
00:39:49,032 --> 00:39:50,951
[తల్లి ఏడుపు]

488
00:39:51,952 --> 00:39:55,705
యూజీన్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్

489
00:39:55,789 --> 00:40:00,043
ప్రాంతీయ అత్యవసర వైద్య కేంద్రం

490
00:40:01,962 --> 00:40:03,672
[హ్యూన్మిన్ తల్లి]
హ్యూన్మిన్ జీవిస్తాడు, సరియైనదా?

491
00:40:05,006 --> 00:40:06,174
[వణుకుతుంది] అతను చేయాల్సి ఉంటుంది.

492
00:40:09,719 --> 00:40:11,430
[హ్యూన్మిన్ తండ్రి, పీల్చాడు]
అది అతని ఇష్టం.

493
00:40:12,681 --> 00:40:14,349
ఇప్పుడు మనం చేయగలిగిందేమీ లేదు.

494
00:40:15,767 --> 00:40:17,185
మనం ఆయనను నమ్మాలి.

495
00:40:19,020 --> 00:40:22,190
[హ్యూన్మిన్ తల్లి ఏడుపు]

496
00:40:23,900 --> 00:40:25,277
మీరు ఆమెకు మెసేజ్ చేసి ఉండకూడదు.

497
00:40:26,570 --> 00:40:28,697
ఆమెకు అలా సందేశం పంపడం సరికాదు.

498
00:40:33,326 --> 00:40:35,579
ఆమె ప్రస్తుతం అనారోగ్యంతో బాధపడుతోంది.

499
00:40:35,662 --> 00:40:37,122
మీరు ఆమెను పిలవాలి.

500
00:40:39,207 --> 00:40:42,043
ఆమె చెవిటిది
కాబట్టి ఆమె దానిని వినలేకపోతుంది.

501
00:40:44,004 --> 00:40:45,797
[గుసగుసలు] అందుకే నేను ఆమెకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాను.

502
00:40:48,133 --> 00:40:49,217
[ఉచ్ఛ్వాసము]

503
00:40:50,427 --> 00:40:52,137
కనీసం ఆమెకు ఇంకో టెక్స్ట్ అయినా పంపుదాం.

504
00:41:32,594 --> 00:41:34,888
-[ధడ్స్]
-[గుర్రుమంటలు, పగుళ్లు, మూలుగులు]

505
00:41:36,515 --> 00:41:37,682
[మూలుగులు]

506
00:41:37,766 --> 00:41:40,477
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

507
00:41:40,560 --> 00:41:42,312
నా ప్రేమ

508
00:41:42,395 --> 00:41:44,731
మీరు ఎక్కడున్నారో నేను వెళ్తాను

509
00:41:44,814 --> 00:41:46,107
[గ్యాస్ప్స్]

510
00:41:55,075 --> 00:41:56,284
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

511
00:41:56,368 --> 00:41:58,411
హ్యూన్మిన్ సజీవంగా ఉన్నాడు
హ్యూన్మిన్ చనిపోలేదు

512
00:42:00,497 --> 00:42:01,790
[మూలుగులు]

513
00:42:03,792 --> 00:42:05,752
[గొణుగుతున్న]

514
00:42:14,803 --> 00:42:17,097
[గ్యాస్ప్స్]

515
00:42:17,180 --> 00:42:20,308
హ్యూన్మిన్ సజీవంగా ఉన్నాడు

516
00:42:20,392 --> 00:42:22,310
[తాడు క్రీకింగ్]

517
00:42:26,565 --> 00:42:28,483
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

518
00:42:29,985 --> 00:42:33,363
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

519
00:42:42,247 --> 00:42:44,374
[♪ గంభీరమైన సంగీతం ఫేడ్స్]

520
00:42:45,834 --> 00:42:48,336
[గాలి అరుపు]

521
00:42:54,050 --> 00:42:56,886
[♪ వింత సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

522
00:43:08,648 --> 00:43:11,443
[యంగ్జీ] చాలా మంది వ్యక్తులు
మరణానంతర అనుభవాలు కలిగిన వారు

523
00:43:11,526 --> 00:43:13,570
ఇలాంటి సాక్ష్యాలు ఇవ్వడానికి మొగ్గు చూపుతారు.

524
00:43:22,829 --> 00:43:24,289
వారు పేర్కొంటున్నారు...

525
00:43:24,372 --> 00:43:26,124
వారు మేల్కొనే ముందు ...

526
00:43:26,916 --> 00:43:28,543
వారు చీకటి సొరంగం చూసారు.

527
00:43:30,795 --> 00:43:32,088
మరియు వారు నివేదించారు ...

528
00:43:32,881 --> 00:43:34,633
వారు అపస్మారక స్థితిలో ఉండగా...

529
00:43:35,592 --> 00:43:38,178
వారు తమ ప్రియమైన వారితో తిరిగి కలిశారు.

530
00:43:40,972 --> 00:43:43,433
మీరు నిజంగా మంచి వాసన చూస్తారు, అమ్మ, మీకు తెలుసా?

531
00:43:43,516 --> 00:43:46,269
[ఉచ్ఛ్వాసము] పువ్వుల వలె.

532
00:43:53,234 --> 00:43:56,071
నేనెవరో నీకు తెలుసు, కాదా?

533
00:43:58,740 --> 00:44:01,326
[♪ విచారకరమైన సంగీతం ప్లే]

534
00:44:52,919 --> 00:44:54,921
మి యు పాట ద్వారా అనువదించబడింది

535
00:44:54,921 --> 00:44:59,921
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

536
00:44:54,921 --> 00:45:04,921
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి